فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
Demi yang bertiup dengan kencang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاfa-l-aasifaati asfandemi yang bertiup dengan kencang
Aplikasi
Sumpah kedua dengan citra kekuatan alam: 'demi yang bertiup dengan kencang', kelanjutan rangkaian sumpah yang menggunakan fenomena bertenaga sebagai saksi, membangun momentum retoris menuju pernyataan utama yang akan mengikuti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-f): al-'aasifaat asfan diterjemahkan 'yang bertiup kencang' (akar '-s-f). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang.