بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Demi yang diutus untuk membawa kebaikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاwa-l-mursalaati urfandemi yang diutus untuk membawa kebaikan
Aplikasi
Pembukaan Al-Mursalat dengan sumpah kolektif: 'demi (malaikat) yang diutus untuk membawa kebaikan', penggunaan entitas yang diutus secara berturut-turut sebagai objek sumpah, menegaskan pentingnya pesan yang akan disampaikan melalui rangkaian bukti otoritatif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, '-r-f): al-mursalaat urfan diterjemahkan 'yang diutus membawa kebaikan (berturut)' (akar r-s-l + akar '-r-f). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang.