وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا
Dan di dalamnya mereka diberi minum segelas yang campurannya jahe,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًاwa-yusqawna fiihaa ka'san kaana mizaajuhaa zanjabiilandan di dalamnya mereka diberi minum segelas yang campurannya jahe
Aplikasi
Variasi rasa yang istimewa: 'mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya jahe', detail spesifik rasa yang menambah kekayaan pengalaman sensorik, variasi yang menghindari monotoni.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-y, k-a-s, k-w-n, m-z-j): yusqawna…ka'san…mizaajuhaa zanjabiilan diterjemahkan 'diberi minum gelas bercampur jahe' (akar s-q-y + akar k-'-s + akar z-n-j-b-l). Selaras.