وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Dan naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًاwa-daaniyatan alayhim zhilaaluhaa wa-dzullilat qutuufuhaa tadzliilandan naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan
Aplikasi
Aksesibilitas kenikmatan yang maksimal: 'naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan (dipetik)', penekanan pada kemudahan akses tanpa usaha berlebihan, kontras dengan perjuangan yang mungkin diperlukan di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-n-w, zh-l-l, dz-l-l, q-t-f): daaniyah alayhim zhilaaluhaa diterjemahkan 'naungannya dekat' (akar d-n-w + akar zh-l-l); dhullilat qutuufuhaa diterjemahkan 'buahnya dimudahkan' (akar dz-l-l + akar q-t-f). Selaras.