مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Mereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan; mereka tidak melihat di dalamnya matahari dan tidak pula dingin yang menusuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِmuttaki'iina fiihaa alaa l-araa'ikimereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan
- لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًاlaa yarawna fiihaa shamsan wa-laa zamhariiranmereka tidak melihat di dalamnya matahari dan tidak pula dingin yang menusuk
Aplikasi
Kenyamanan tanpa ekstrem cuaca: 'mereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan; mereka tidak melihat di dalamnya matahari (terik) dan tidak (pula) dingin yang menusuk', gambaran kondisi ideal tanpa ketidaknyamanan iklim, kontras dengan tantangan cuaca yang dihadapi di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-a, a-r-k, r-a-y, sh-m-s, z-m-h-r): muttaki'iin alaa l-araa'ik diterjemahkan 'bersandar di dipan' (akar w-k-' + akar '-r-k); laa yarawna shamsan wa laa zamhariiran diterjemahkan 'tak melihat matahari & dingin menusuk' (akar sh-m-s + akar z-m-h-r). Selaras.