وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Dan Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan taman dan sutra,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًاwa-jazaahum bimaa sabaruu jannatan wa-hariirandan Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan taman dan sutra
Aplikasi
Hubungan langsung antara kesabaran dan ganjaran: 'Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan surga dan (pakaian) sutra', penegasan bahwa ketahanan dalam menjalankan kebaikan (termasuk kedermawanan meski memiliki kebutuhan sendiri) mendapat balasan yang proporsional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, s-b-r, j-n-n, h-r-r): jazaahum bimaa sabaruu jannah wa hariiran diterjemahkan 'membalas atas kesabaran dengan surga & sutra' (akar j-z-y + akar s-b-r + akar j-n-n + akar h-r-r). Selaras.