إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami akan suatu hari yang penuh kesulitan lagi kesukaran.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًاinnaa nakhaafu min rabbinaa yawman abuusan qamtariiransesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami akan suatu hari yang penuh kesulitan lagi kesukaran
Aplikasi
Motivasi di balik kedermawanan tulus: 'sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami akan suatu hari yang penuh kesulitan lagi kesukaran', kesadaran akan konsekuensi masa depan yang mendorong tindakan baik di masa sekarang, ketakutan produktif yang menghasilkan perilaku positif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-f, r-b-b, y-w-m, '-b-s, q-m-t-r): nakhaafu min rabbinaa yawman abuusan qamtariiran diterjemahkan 'takut Tuhan akan hari yang masam lagi sukar' (akar kh-w-f + akar '-b-s + akar q-m-t-r). Selaras.