يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Mereka menepati nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًاyuufuuna bi-n-nadzri wa-yakhaafuuna yawman kaana sharruhu mustatiiranmereka menepati nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata
Aplikasi
Dua kualitas yang mendefinisikan golongan berbakti: 'mereka menepati nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata', kombinasi integritas terhadap janji personal (nazar) dan kesadaran akan konsekuensi universal (hari yang azabnya merata), dua dimensi tanggung jawab yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y, n-dz-r, kh-w-f, y-w-m, k-w-n, sh-r-r, t-y-r): yuufuuna bi-n-nadhr diterjemahkan 'menepati nazar' (akar w-f-y + akar n-dz-r, pemenuhan janji sbg tanda ketulusan); yakhaafuuna yawman…mustatiiran diterjemahkan 'takut hari yang azabnya merata' (akar kh-w-f + akar t-y-r). Selaras.