أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
Bukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰa-lam yaku nutfatan min maniiyin yumnaabukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan
Aplikasi
Argumen dari asal-usul sederhana: 'bukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan?', pengingat rendah hati tentang permulaan biologis yang sederhana sebagai dasar argumen kemampuan penciptaan kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, n-t-f, m-n-y): nutfah min maniyy yumnaa diterjemahkan 'setetes mani yang ditumpahkan' (akar n-t-f + akar m-n-y, asal-hina manusia, argumen kebangkitan 75:38-40). gloss '(ke dalam rahim)' dibuang.