ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan menyombongkan diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰtsumma dzahaba ilaa ahlihi yatamattaakemudian ia pergi kepada keluarganya dengan menyombongkan diri
Aplikasi
Kesombongan sebagai puncak penolakan: 'kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan menyombongkan diri', perilaku yang menunjukkan tidak ada penyesalan, bahkan kebanggaan atas penolakan yang telah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-h-b, a-h-l, m-t-w): dhahaba ilaa ahlihi yatamattaa diterjemahkan 'pergi kepada keluarganya menyombong' (akar dz-h-b + akar '-h-l + akar m-t-w, kesombongan setelah menolak kebenaran). Selaras.