وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Dan bertautlah betis dengan betis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِwa-ltaffati s-saaqu bi-s-saaqidan bertautlah betis dengan betis
Aplikasi
Gambaran fisik momen sekarat: 'dan bertautlah betis dengan betis', deskripsi konkret kondisi tubuh pada saat-saat terakhir, detail yang menegaskan realitas nyata proses kematian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-f-f, s-w-q): iltaffat as-saaq bi-s-saaq diterjemahkan 'bertaut betis dengan betis' (akar l-f-f + akar s-w-q). footnote dibuang.