وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

Dan ia yakin bahwa itulah perpisahan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُwa-zhanna annahu l-firaaqudan ia yakin bahwa itulah perpisahan
Aplikasi

Kesadaran final tentang perpisahan: 'ia yakin bahwa itulah perpisahan', pengakuan penuh bahwa momen ini adalah pemisahan definitif dari kehidupan dunia, tanpa keraguan lagi tentang apa yang sedang terjadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar zh-n-n, f-r-q): zhanna annahu l-firaaq diterjemahkan 'yakin itulah perpisahan' (akar zh-n-n + akar f-r-q). Selaras.