كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

Sekali-kali tidak! Apabila telah sampai di kerongkongan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَkallaa idzaa balaghati t-taraaqiyasekali-kali tidak, apabila telah sampai di kerongkongan
Aplikasi

Momen kritis menuju kematian: 'apabila (nyawa) telah sampai di kerongkongan', detail fisik spesifik yang menandai fase akhir kehidupan, transisi dari eksistensi duniawi menuju realitas berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-l-gh, t-r-q): balaghat at-taraaqiy diterjemahkan 'sampai di tulang selangka (kerongkongan)' (akar b-l-gh + akar t-r-q). Selaras.