ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Kemudian sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُtsumma inna alaynaa bayaanahukemudian sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya
Aplikasi
Jaminan pemahaman yang menyertai: 'kemudian, sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya', pengakuan bahwa bukan hanya pengumpulan teks yang dijamin, tetapi juga pemahamannya, kepastian bahwa makna akan menjadi jelas seiring waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-n): thumma inna alaynaa bayaanahu diterjemahkan 'kemudian atas Kami penjelasannya' (akar b-y-n, Allah SENDIRI menjamin bayaan/penjelasan Qur'an: teks menjelaskan dirinya dari dalam; landasan metode terjemahan ini (koherensi-internal, tafsir dari-dalam), sepasang 25:33 ahsana tafsiiran, 16:89 tibyaanan li-kull shay', 39:28 ghayr dhii iwaj). Selaras.