وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
Walaupun ia mengemukakan alasan-alasannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُwa-law alqaa ma'aadziirahuwalaupun ia mengemukakan alasan-alasannya
Aplikasi
Ketidakefektifan pembelaan diri: 'walaupun ia mengemukakan alasan-alasannya', pengakuan bahwa upaya mencari pembenaran tidak akan mengubah kesaksian internal yang sudah ada, dalih tidak menutupi kebenaran yang sudah diketahui diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, '-dz-r): law alqaa ma'aadhiirah diterjemahkan 'walaupun mengemukakan alasan' (akar l-q-y + akar '-dz-r, dalih tak menutupi kesaksian-diri 75:14). Selaras.