يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Pada hari itu manusia berkata, “Ke manakah tempat lari?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّyaquulu l-insaanu yawma'idzin ayna l-mafarrupada hari itu manusia berkata, ke manakah tempat lari
Aplikasi
Kepanikan yang mencari pelarian tak tersedia: 'pada hari itu manusia berkata: ke manakah tempat lari?', pertanyaan putus asa yang mengungkap kesadaran bahwa situasi ini tidak bisa dihindari melalui cara konvensional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-n-s, f-r-r): ayna l-mafarr diterjemahkan 'ke mana tempat lari' (akar f-r-r). Selaras.