بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Tentu, Kami kuasa menyusun jari-jemarinya dengan sempurna.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُbalaa qaadiriina alaa an nusawwiya banaanahutentu, Kami kuasa menyusun jari-jemarinya dengan sempurna
Aplikasi

Jawaban dengan detail presisi yang menakjubkan: 'tentu, (bahkan) Kami kuasa menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna', penekanan pada detail sekecil sidik jari (yang unik bagi setiap individu) sebagai bukti kemampuan penciptaan yang melampaui sekadar rekonstruksi kasar, presisi yang menegaskan kuasa yang jauh melebihi keraguan manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.