كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah peringatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌkallaa innahu tadzkiratunsekali-kali tidak, sesungguhnya ia adalah peringatan
Aplikasi
Penegasan penutup tentang sifat sejati wahyu: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah peringatan', kesimpulan yang mengembalikan fokus pada fungsi utama pesan, terlepas dari berbagai penolakan dan tuntutan tak masuk akal yang telah dipaparkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): innahu tadhkirah diterjemahkan 'ia adalah peringatan' (akar dz-k-r). Selaras.