بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Bahkan setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةًbal yuriidu kullu mri'in minhum an yu'taa suhufan munashsharatanbahkan setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka
Aplikasi
Tuntutan tak masuk akal terhadap bentuk wahyu: 'setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka', permintaan bukti pribadi yang berlebihan, standar yang tidak realistis sebagai syarat kepercayaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, k-l-l, m-r-a, a-t-y, s-h-f, n-sh-r): yuriidu kull imri'…suhufan munashsharah diterjemahkan 'setiap orang ingin diberi lembaran terbuka' (akar r-w-d + akar s-h-f + akar n-sh-r, menuntut wahyu-pribadi sbg dalih penolakan, cf. 6:124). Selaras.