فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
Yang lari dari singa?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍfarrat min qaswaratinyang lari dari singa
Aplikasi
Kelengkapan perumpamaan dengan sumber ketakutan: 'yang lari dari singa', penyelesaian citra yang menggambarkan penolakan sebagai pelarian panik, bukan respons yang dipertimbangkan secara rasional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-r, q-s-r): farrat min qaswarah diterjemahkan 'lari dari singa' (akar f-r-r + akar q-s-w-r). Selaras.