فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Maka mengapa mereka berpaling dari peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَfa-maa lahum ani t-tadzkirati mu'ridiinamaka mengapa mereka berpaling dari peringatan
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang keengganan: 'mengapa mereka berpaling dari peringatan', kembali ke pertanyaan mendasar tentang penolakan yang tidak masuk akal mengingat kejelasan pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, '-r-d): an at-tadhkirah mu'ridiin diterjemahkan 'berpaling dari peringatan' (akar dz-k-r + akar '-r-d). gloss '(orang-orang kafir)/(Allah)' dibuang.