فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Maka tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَfa-maa tanfa'uhum shafaa'atu sh-shaafi'iinamaka tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat
Aplikasi
Ketiadaan jalan pintas melalui perantara: 'tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat', penegasan bahwa mekanisme perantaraan tidak berlaku bagi kategori pelanggaran tertentu, akuntabilitas yang tidak bisa dielakkan melalui bantuan pihak lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', sh-f-'): fa-maa tanfa'uhum shafaa'at ash-shaafi'iin diterjemahkan 'tak berguna syafaat para pemberi syafaat' (akar n-f-' + akar sh-f-', tak ada perantara-mandiri bagi yang zalim; syafaat milik & seizin Allah, cf. 39:44, 2:48, 2:255). Selaras.