إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Kecuali golongan kanan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِillaa ashaaba l-yamiinikecuali golongan kanan
Aplikasi
Pengecualian bagi yang selamat: 'kecuali golongan kanan', penegasan bahwa gadai tersebut bisa 'ditebus' melalui amal saleh, bukan nasib tetap tanpa jalan keluar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, y-m-n): ashaab al-yamiin diterjemahkan 'golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, dikecualikan karena amal salehnya). Selaras.