نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
Sebagai peringatan bagi manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَذِيرًا لِلْبَشَرِnadziiran li-l-basharisebagai peringatan bagi manusia
Aplikasi
Fungsi utama sebagai peringatan: 'sebagai peringatan bagi manusia', penegasan tujuan pedagogis dari gambaran konsekuensi yang mengerikan, bukan sekadar deskripsi tanpa maksud jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, b-sh-r): nadhiiran lil-bashar diterjemahkan 'peringatan bagi manusia' (akar n-dz-r + akar b-sh-r). Selaras.