وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Demi malam ketika telah berlalu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَwa-l-layli idz adbarademi malam ketika telah berlalu
Aplikasi
Fenomena waktu sebagai saksi kedua: 'demi malam ketika telah berlalu', pemilihan momen transisi (malam yang berakhir) sebagai bagian dari argumen, penekanan pada siklus alam yang teratur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, d-b-r): al-layl idh adbara diterjemahkan 'malam ketika berlalu' (akar l-y-l + akar d-b-r). Selaras.