كَلَّا وَالْقَمَرِ
Sekali-kali tidak! Demi bulan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا وَالْقَمَرِkallaa wa-l-qamarisekali-kali tidak, demi bulan
Aplikasi
Sumpah pembuka rangkaian bukti alam: 'sekali-kali tidak! Demi bulan', penggunaan benda langit yang familiar sebagai saksi, argumen yang berpijak pada fenomena yang bisa diamati semua orang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-m-r): kallaa wa l-qamar diterjemahkan 'sekali-kali tidak! demi bulan' (akar q-m-r). footnote dibuang.