لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Ia tidak menyisakan dan tidak membiarkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُlaa tubqii wa-laa tadzaruia tidak menyisakan dan tidak membiarkan
Aplikasi
Ketuntasan konsekuensi tanpa pengecualian: 'ia tidak menyisakan dan tidak membiarkan', deskripsi menyeluruh yang menegaskan bahwa konsekuensi ini total, tidak ada celah untuk lolos sebagian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-q-y, w-dz-r): laa tubqii wa laa tadhar diterjemahkan 'tak menyisakan & tak membiarkan' (akar b-q-y + akar w-dz-r). gloss '(sedikit pun bagian jasmani)/(-nya luput dari siksaan)' dibuang.