Ayat 74:26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Aku akan memasukkannya ke dalam Saqar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَأُصْلِيهِ سَقَرَsa-usliihi saqaraAku akan memasukkannya ke dalam Saqar
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi penolakan yang disengaja: 'Aku akan memasukkannya ke dalam Saqar', hukuman yang sepadan dengan tingkat kesengajaan penolakan yang telah melalui proses pemikiran mendalam namun tetap memilih menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y): sa'usliihi saqar diterjemahkan 'memasukkannya ke Saqar' (akar s-l-y). Selaras.
Ayat 74:27
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Dan tahukah engkau apa Saqar itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُwa-maa adraaka maa saqarudan tahukah engkau apa Saqar itu
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang mengagungkan keseriusan konsekuensi: 'tahukah engkau apa Saqar itu?', teknik penekanan yang membangun rasa penasaran sekaligus menegaskan bahwa konsekuensi ini melampaui pemahaman biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-y): maa adraaka maa saqar diterjemahkan 'tahukah engkau apa Saqar' (akar d-r-y, pertanyaan retoris mengagungkan). Selaras.