إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Ini tidak lain hanyalah perkataan manusia.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِin haadzaa illaa qawlu l-bashariini tidak lain hanyalah perkataan manusia
Aplikasi
Reduksi tuduhan menjadi klaim sederhana: 'ini tidak lain hanyalah perkataan manusia', penurunan level tuduhan dari sihir menjadi sekadar ucapan manusia biasa, inkonsistensi dalam argumen yang mengungkap bahwa penolakan bukan berdasarkan analisis konsisten melainkan keinginan menolak apa pun label yang bisa dipakai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-sh-r): in haadhaa illaa qawl al-bashar diterjemahkan 'ini hanyalah perkataan manusia' (akar q-w-l + akar b-sh-r, inti pengingkaran: Qur'an dituduh ucapan-manusia, kontras wahy 53:4 & i'jaaz 17:88, 69:43). Selaras.