ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Kemudian ia bermuka masam dan cemberut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَtsumma abasa wa-basarakemudian ia bermuka masam dan cemberut
Aplikasi
Ekspresi kegagalan menemukan celah: 'kemudian ia bermuka masam dan cemberut', reaksi emosional yang mengungkap frustrasi karena tidak berhasil menemukan kelemahan dalam pesan yang dihadapinya, meski telah berusaha keras mencarinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-s, b-s-r): abasa wa basara diterjemahkan 'bermuka masam & cemberut' (akar '-b-s + akar b-s-r, al-Walid gagal menemukan cela Qur'an). gloss '(karena tidak menemukan kelemahan Al-Qur'an)' dibuang.