سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَأُرْهِقُهُ صَعُودًاsa-urhiquhu sa'uudanAku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan
Aplikasi
Konsekuensi yang menyusahkan: 'Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan', hukuman yang secara metaforis membalikkan kemudahan hidup yang dulu dinikmati menjadi perjuangan berat yang melelahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-h-q, s-'-d): sa'urhiquhu sa'uudan diterjemahkan 'membebaninya pendakian memayahkan' (akar r-h-q + akar s-'-d). Selaras.