وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Dan Aku beri dia kelapangan seluas-luasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًاwa-mahhadtu lahu tamhiidandan Aku beri dia kelapangan seluas-luasnya
Aplikasi
Kemudahan hidup yang menyeluruh: 'dan Aku beri dia kelapangan seluas-luasnya', gambaran kondisi hidup yang nyaman tanpa hambatan berarti, latar belakang kemakmuran yang justru menjadi konteks bagi kesombongan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-h-d): mahhadtu lahu tamhiidan diterjemahkan 'memberinya kelapangan' (akar m-h-d). Selaras.