وَبَنِينَ شُهُودًا
Dan anak-anak yang selalu hadir bersamanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبَنِينَ شُهُودًاwa-baniina shuhuudandan anak-anak yang selalu hadir bersamanya
Aplikasi
Kehadiran keluarga sebagai berkah tambahan: 'dan anak-anak yang selalu bersamanya', anugerah keturunan yang hadir dan mendukung, kelengkapan kebahagiaan duniawi yang diberikan kepadanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-n-y, sh-h-d): baniin shuhuudan diterjemahkan 'anak-anak yang bersamanya (hadir)' (akar b-n-y + akar sh-h-d). Selaras.