ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Biarkanlah Aku dan orang yang Aku ciptakan sendirian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاdzarnii wa-man khalaqtu wahiidanbiarkanlah Aku dan orang yang Aku ciptakan sendirian
Aplikasi

Pelepasan tanggung jawab penghukuman kepada otoritas tertinggi: 'biarkanlah Aku (menghadapi) orang yang Aku ciptakan sendirian', pengalihan urusan pembalasan dari penyampai pesan kepada pencipta langsung, pembagian peran yang jelas antara menyampaikan dan menghakimi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-dz-r, kh-l-q, w-h-d): dharnii wa man khalaqtu wahiidan diterjemahkan 'biarkan Aku dengan yang Aku ciptakan sendirian' (akar w-dz-r + akar kh-l-q + akar w-h-d). footnote dibuang.