فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Maka itulah, pada hari itu, hari yang sulit,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌfa-dzaalika yawma'idzin yawmun asiirunmaka itulah, pada hari itu, hari yang sulit
Aplikasi

Karakter hari yang universal beratnya: 'pada hari itu adalah hari yang sulit', pengakuan awal bahwa hari tersebut membawa kesulitan, sebelum spesifikasi lebih lanjut tentang siapa yang mengalaminya secara berbeda.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, '-s-r): yawm asiir diterjemahkan 'hari yang sulit' (akar '-s-r). Selaras.