فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Maka apabila sangkakala ditiup,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِfa-idzaa nuqira fii n-naaquurimaka apabila sangkakala ditiup
Aplikasi
Momen transisi kosmik: 'apabila sangkakala ditiup', penanda peristiwa yang mengawali rangkaian konsekuensi besar, titik balik yang memisahkan era kehidupan dunia dari pertanggungjawaban.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-q-r): nuqira fii n-naaquur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-q-r). Selaras.