وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Dan karena Tuhanmu, bersabarlah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْwa-li-rabbika fa-sbirdan karena Tuhanmu, bersabarlah
Aplikasi
Kesabaran yang berorientasi ilahi: 'karena Tuhanmu, bersabarlah', pengarahan motivasi ketahanan yang jelas, kesabaran bukan sekadar menahan diri tanpa arah, melainkan bentuk pengabdian yang disadari sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-b-r): li-rabbik fa-sbir diterjemahkan 'karena Tuhanmu, bersabarlah' (akar r-b-b + akar s-b-r). Selaras.