بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Wahai orang yang berselimut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُyaa ayyuhaa l-muddatstsiruwahai orang yang berselimut
Aplikasi
Pembukaan Al-Muddaththir dengan sapaan serupa: 'wahai orang yang berselimut', panggilan yang mirip dengan pembukaan surah sebelumnya, meski menggunakan kata berbeda dalam bahasa Arab, menandai fase awal kenabian yang penuh transisi dan penyesuaian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-ts-r): al-muddaththir diterjemahkan 'yang berselimut' (akar d-ts-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.