فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Maka Fir'aun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًاfa-asaa fir'awnu r-rasuula fa-akhadznaahu akhdzan wabiilanmaka Fir'aun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat
Aplikasi
Konsekuensi bagi penolakan otoritas tertinggi: 'Firaun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat', peringatan bahwa bahkan penguasa dengan kekuasaan absolut sekalipun tidak kebal dari konsekuensi penolakan terhadap kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, r-s-l, a-kh-dz, w-b-l): asaa fir'awn ar-rasuul diterjemahkan 'Firaun mendurhakai rasul' (akar '-s-y + akar r-s-l); akhdhan wabiilan diterjemahkan 'siksaan berat' (akar '-kh-dz + akar w-b-l). Selaras.