يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
Pada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًاyawma tarjufu l-ardu wa-l-jibaalu wa-kaanati l-jibaalu katsiiban mahiilanpada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah
Aplikasi
Skala kehancuran kosmik: 'pada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah', transformasi drastis struktur paling stabil menjadi rapuh, pengingat akan skala perubahan yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, r-j-f, a-r-d, j-b-l, k-w-n, k-ts-b, h-y-l): tarjufu l-ard wa l-jibaal diterjemahkan 'bumi & gunung berguncang' (akar r-j-f); kathiiban mahiilan diterjemahkan 'onggokan pasir tercurah' (akar k-ts-b + akar h-y-l). Selaras.