وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Dan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًاwa-ta'aaman dzaa ghussatin wa-adzaaban aliimandan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih
Aplikasi
Detail siksaan yang spesifik: 'dan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih', deskripsi konkret yang menegaskan keseriusan konsekuensi, bukan ancaman abstrak tanpa substansi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, gh-s-s, '-dz-b, a-l-m): ta'aaman dhaa ghussah wa adhaaban aliiman diterjemahkan 'makanan menyumbat & azab pedih' (akar t-'-m + akar gh-s-s + akar '-dz-b + akar '-l-m). Selaras.