إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan neraka yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًاinna ladaynaa ankaalan wa-jahiimansesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan neraka yang menyala-nyala
Aplikasi

Konsekuensi yang telah dipersiapkan: 'sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan Jahim', kepastian bahwa penangguhan bukan berarti pembebasan, melainkan penundaan sementara sebelum konsekuensi yang sudah disiapkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-k-l, j-h-m): ladaynaa ankaalan wa jahiiman diterjemahkan 'di sisi Kami belenggu & Jahim' (akar n-k-l + akar j-h-m). Selaras.