وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Dan biarkanlah Aku dan para pendusta yang memiliki kenikmatan, dan berilah mereka penangguhan sebentar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاwa-dzarnii wa-l-mukadzdzibiina ulii n-na'mati wa-mahhilhum qaliilandan biarkanlah Aku dan para pendusta yang memiliki kenikmatan, dan berilah mereka penangguhan sebentar
Aplikasi

Pendelegasian penanganan penentang kepada otoritas yang lebih tinggi: 'biarkanlah Aku (menghadapi) para pendusta yang memiliki kenikmatan, dan berilah mereka penangguhan sebentar', pelepasan tanggung jawab menghukum kepada Allah, bukan tugas penyampai pesan untuk membalas, hanya menyampaikan dan menyerahkan hasil.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-dz-r, k-dz-b, a-w-l, n-'-m, m-h-l, q-l-l): dharnii wa l-mukadhdhibiin ulii n-na'mah diterjemahkan 'biarkan Aku dengan para pendusta yang berkenikmatan' (akar w-dz-r + akar k-dz-b + akar n-'-m); mahhilhum qaliilan diterjemahkan 'beri penangguhan sebentar' (akar m-h-l). Selaras.