وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Dan bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًاwa-sbir alaa maa yaquuluuna wa-hjurhum hajran jamiilandan bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik
Aplikasi
Strategi menghadapi penolakan dengan bermartabat: 'bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik', kombinasi ketahanan (sabar) dan keanggunan (cara yang baik) dalam merespons kritik atau ejekan, model menghadapi permusuhan tanpa kehilangan integritas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, q-w-l, h-j-r, j-m-l): isbir alaa maa yaquuluun diterjemahkan 'bersabarlah atas ucapan mereka' (akar s-b-r); uhjurhum hajran jamiilan diterjemahkan 'tinggalkanlah dengan cara yang baik' (akar h-j-r + akar j-m-l, kesabaran & pemutusan yang santun). Selaras.