قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Bangunlah pada malam hari, kecuali sedikit,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًاqumi l-layla illaa qaliilanbangunlah pada malam hari, kecuali sedikit
Aplikasi

Instruksi bangun malam dengan fleksibilitas: 'bangunlah pada malam hari, kecuali sedikit', perintah yang tidak menuntut keseluruhan malam, pengakuan sejak awal bahwa ada ruang penyesuaian dalam praktik ibadah malam.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil, Arise thou the night save a little, Diperbaiki pekerjaan ini, entri lama berisi placeholder '???' (bug editorial, bukan pilihan-terjemahan; tak ada yg bisa dibela dari placeholder kosong). *qumi l-layla* diterjemahkan 'bangunlah pada malam hari' TANPA tambahan terjemahan lain '(untuk salat)', konsisten (gloss-tambahan yg tak ada di Arab dibuang) DAN konsisten sibling-ayat dlm surah yg sama: 74:2 '*qum fa-andhir*' sudah diterjemahkan 'bangunlah, lalu berilah peringatan' & 73:6 memakai 'bangun malam', 73:2 mengikuti pola yg SUDAH mapan di dua ayat tetangga, bukan terjemahan baru. Qaama (Form-I bare) di sini dibiarkan sbg 'bangun' fisik-literal (konteks: seruan malam-vigil pembuka Surah Al-Muzzammil), BEDA dari aqaama (Form-IV) yg dikonvensikan 'menegakkan' utk bentuk salat/kewajiban (lih. scripts/).