لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
Agar Dia mengetahui bahwa mereka benar-benar telah menyampaikan risalah-risalah Tuhan mereka, dan Dia meliputi apa yang ada pada mereka, serta Dia menghitung segala sesuatu satu per satu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْli-ya'lama an qad ablaghuu risaalaati rabbihimagar Dia mengetahui bahwa mereka benar-benar telah menyampaikan risalah-risalah Tuhan mereka
- وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًاwa-ahaata bimaa ladayhim wa-ahsaa kulla shay'in adadandan Dia meliputi apa yang ada pada mereka, serta Dia menghitung segala sesuatu satu per satu
Aplikasi
Penutup Al-Jinn dengan penegasan pencatatan menyeluruh: 'agar Dia mengetahui bahwa (rasul-rasul itu) benar-benar telah menyampaikan risalah-risalah Tuhannya. Dia menghitung segala sesuatu satu per satu', jaminan bahwa tugas penyampaian pesan tercatat dengan presisi, penghiburan bagi setiap penyampai kebenaran bahwa usaha mereka tidak luput dari perhatian meski hasilnya di luar kendali mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).