قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Katakanlah, “Sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًاqul innamaa ad'uu rabbii wa-laa ushriku bihi ahadankatakanlah, 'sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun'
Aplikasi
Deklarasi kemurnian tujuan personal: 'sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak menyekutukan-Nya dengan seorang pun', pernyataan tegas tentang fokus tunggal ibadah, model kejelasan niat yang tidak tercampur kepentingan lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-'-w, r-b-b, sh-r-k, a-h-d): innamaa ad'uu rabbii wa laa ushriku bihi ahadan diterjemahkan 'aku hanya menyeru Tuhanku & tak menyekutukan-Nya' (akar d-'-w + akar sh-r-k, da'aa (menyeru), BUKAN 'menyembah'; sepasang 72:18: seruan hanya kepada Allah). Selaras.