وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاwa-ammaa l-qaasituuna fa-kaanuu li-jahannama hataban'dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam'
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi yang menyimpang: 'adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi bahan bakar Jahanam', kejelasan konsekuensi yang tidak disamarkan, penegasan bahwa pilihan menyimpang memiliki akibat nyata dan serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-t, k-w-n, h-t-b): al-qaasituun diterjemahkan 'orang yang menyimpang (dari keadilan)' (akar q-s-t, di sini bentuk yang menyimpang, kontras muqsit=adil); hatab diterjemahkan 'bahan bakar' (akar h-t-b). Selaras.