وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Dan bahwa mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًاwa-annahum zhannuu kamaa zhanantum an lan yab'atsa llaahu ahadan'dan bahwa mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun'
Aplikasi
Kesalahan asumsi yang dibagikan lintas jenis makhluk: 'mereka mengira sebagaimana kalian mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun', pengakuan bahwa keraguan terhadap kebangkitan bukan eksklusif manusia, kesalahpahaman serupa bisa muncul di berbagai jenis makhluk berakal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, b-'-ts, a-l-h, a-h-d): zhannuu kamaa zhanantum diterjemahkan 'mengira sebagaimana kalian mengira' (akar zh-n-n); lan yab'atha llaah ahadan diterjemahkan 'Allah tak membangkitkan seorang pun' (akar b-'-ts, penolakan kebangkitan, dugaan=zhann bukan ilmu). Selaras.