وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Dan bahwa ada beberapa lelaki dari manusia yang berlindung kepada beberapa lelaki dari jin, sehingga mereka menambah bagi mereka kesesatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًاwa-annahu kaana rijaalun mina l-insi ya'uudzuuna bi-rijaalin mina l-jinni fa-zaaduuhum rahaqan'dan bahwa ada beberapa lelaki dari manusia yang berlindung kepada beberapa lelaki dari jin, sehingga mereka menambah bagi mereka kesesatan'
Aplikasi
Ketergantungan yang memperburuk kondisi: 'ada beberapa lelaki dari manusia yang berlindung kepada beberapa lelaki dari jin, sehingga mereka menambah bagi mereka kesesatan', peringatan bahwa mencari perlindungan dari sumber yang salah bukan hanya gagal melindungi, tetapi justru memperparah masalah yang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, r-j-l, a-n-s, '-w-dz, j-n-n, z-y-d, r-h-q): ya'uudhuuna bi-rijaal min al-jinn diterjemahkan 'berlindung kepada lelaki jin' (akar '-w-dz + akar j-n-n); zaaduuhum rahaqan diterjemahkan 'menambah kesesatan (kesombongan)' (akar z-y-d + akar r-h-q, bergantung pada jin justru merugikan). Selaras.